This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 27 '22 eng>esl concept formulations formulaciones diseñadas/formulaciones de concepto pro closed ok
4 Jul 25 '22 eng>esl switch overlay panel Panel de mandos (incluye el botón on/off - enc/apag) pro closed ok
4 Jul 25 '22 eng>esl mounting pins pasadores (del eje del rotor) pro closed no
4 Jul 25 '22 eng>esl bowl cámara de la centrífuga pro closed ok
4 Jul 25 '22 eng>esl factory-set timed cycles ciclos de tiempo/funcionamiento predeterminados pro closed ok
4 Jul 25 '22 eng>esl tube inserts camisas o soportes para tubo(s) pro closed ok
4 Jun 30 '22 eng>esl neck phantom fantoma de cuello pro closed ok
- Jun 29 '22 esl>eng DCV disección del cuello vesical=bladder neck dissection pro closed no
4 Jun 27 '22 esl>eng Calcetín bajo shoe/foot anesthesia/hypoesthesia (a variant of "stocking anesthesia) pro closed ok
3 Jun 24 '22 eng>esl glove anesthesia anestesia del guante/en guante pro closed ok
4 Jun 1 '22 eng>esl Recombinant full length human IGKC (proteína) IGKC recombinante completa/madura humana pro closed ok
4 Jun 1 '22 eng>esl Bioreactor Concentrate concentrado obtenido (de un proceso) en biorreactor pro closed ok
4 Jun 1 '22 eng>esl Complement 4d (C4d) componente/fragmento 4d del complemento (C4d) pro closed ok
4 May 29 '22 eng>esl on-the-clot muestras coaguladas/tubos con muestra coagulada(o con formación de coágulo) pro closed ok
4 May 29 '22 eng>esl FSP FSP (bolsas/mallas de filtro o recipiente filtrante/de filtración) pro closed no
4 May 22 '22 eng>esl clearing the patient, to clear a patient desplazar/mover o incluso retirar al paciente pro closed ok
4 May 19 '22 eng>esl stock hamster scrapie solución madre/concentrada de scrapie/prion 263K de hámster pro closed ok
4 May 12 '22 eng>esl underwent progression si se presenta progresión de la enfermedad/cuando los pacientes muestren progresión (del cáncer) pro closed ok
- Apr 28 '22 eng>esl PCR (blood work) Ratio/Cociente/Tasa proteina-creatinina (CPC) pro just_closed no
4 Apr 27 '22 eng>esl spring spiral tubes tubos (con) muelle/resorte de/en espiral pro closed ok
4 Apr 25 '22 eng>esl bending rubber tool conector/codo flexible de goma/caucho pro closed no
4 Apr 25 '22 eng>esl pinboards microprocesadores (de conexión, o terminales de conexión) pro closed ok
- Apr 22 '22 eng>esl fair balance safety information información de seguridad favorable/información de FV con un equilibrio riesgo-beneficio favorable pro closed ok
4 Apr 20 '22 eng>esl "backfill patient" Paciente con dosis inferior *a las asignadas durante el estudio/al intervalo manejado en el estudio* pro closed ok
4 Apr 2 '22 fra>esl Pastille de butée Parche (adhesivo) texturizado o rugoso (para fijación del implante) pro closed ok
4 Apr 5 '22 fra>esl Double coque blíster o bandeja doble pro closed ok
4 Mar 31 '22 eng>esl core sterilization esterilización del núcleo (de silicona) pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>esl M.N. value of region of interest A mínimo valor nominal de la región/área de interés pro closed no
- Mar 17 '22 eng>esl technical initiation date Fecha de inicio de las pruebas técnicas/verificación de las especificaciones técnicas pro closed ok
4 Mar 13 '22 fra>eng en périphérie du parenchyme hépatique droit in the right hepatic parenchymal border(zone)/in border or periphery of the right hepatic parenchyma pro closed ok
4 Mar 10 '22 fra>eng problème psychiatrique d'enfermement self withdrawal/withdrawn behaviour (leading to psychiatric issues) or psychiatric withdrawal pro closed ok
4 Feb 20 '22 eng>esl Secondary capture captura secundaria pro closed ok
- Feb 9 '22 eng>esl manual thyroid un caso (típico) de manual/de libro de enfermedad de (la) tiroides pro closed ok
4 Jan 27 '22 fra>esl placard ecchymotique zona equimótica/lesión equimótica pro closed ok
4 Jan 27 '22 fra>esl avec hématome en regard con hematoma asociado (o con hematoma evidente/aparente) pro closed ok
- Jan 23 '22 eng>esl MR conditional RM condicional/uso condicional en resonancia magnética pro closed ok
4 Jan 21 '22 eng>esl parallel pull/perpendicular pull fuerza de tracción paralela/perpendicular pro closed ok
4 Jan 18 '22 eng>esl Constitutional: Negative for fever and unexpected weight change síntomas cardinales/constitucionales: no presenta fiebre ni cambio imprevisto de peso pro closed ok
4 Jan 15 '22 eng>esl all forms todos los tipos/formas/presentaciones de la tuberculosis pro closed ok
4 Apr 1 '20 eng>esl by targeting RNA (inactivar la sobreexpresión de un gen mutado) con tratamiento dirigido al ARN/inhibidor del ARN pro closed ok
4 Mar 20 '20 eng>esl Sample diluent buffer bottling envase/frasco/recipiente de tampón (o sol. amortiguadora) diluyente de muestras pro closed ok
4 Mar 19 '20 eng>esl vial fill volume 2 volúmenes de llenado (distintos) de vial (o ampolla o frasco, según traduzcas vial" pro closed ok
2 Mar 18 '20 eng>esl mount head switch interruptor de cabeza integrado (o instalado, en la silla de ruedas) pro closed ok
4 Mar 16 '20 eng>esl Hood Floor base o suelo de la campana (de extracción de humos/vapores) pro closed ok
4 Mar 13 '20 esl>eng derivada a protonas (patient) referred/sent to proton-based radiotherapy or pacient to receive proton radiotherapy pro closed no
4 Mar 6 '20 eng>esl blocking pain-mediated neural signals bloqueo/inhibición de las señales neuronales nociceptivas (relacionadas con el dolor) pro closed ok
4 Mar 3 '20 eng>esl telehealth desk operator operador de telesalud/telemedicina pro closed ok
4 Mar 2 '20 eng>esl adeno-associated viral vector serotype 2 (AAV2) capsid (vector de transf. gen.) que codifica la cápside del virus adeno-asociado (de) serotipo 2 (AAV2)... pro closed no
4 Feb 19 '20 eng>esl Seed Shake Flask Culture medio de cultivo inicial/para inóculo (en matraz de agitación/erlenmeyer) pro closed ok
- Feb 11 '20 eng>esl pulsed or tapered dosage administración (de antibiótico) espaciada/a intervalos o gradual pro closed ok
Asked | Open questions | Answered